ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง--
คือช่วยเมืองของผม
แต่วิธีเดิมๆ ของผมไม่เพียงพอ
ผมต้องกลายเป็น...คนอื่น
ผมต้องกลายเป็น...
สิ่งอื่น
ผมต้องกลายเป็น... กรีนแอร์โรว์
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
คุณหยุดเขาไม่ได้หรอก
งั้นเราก็ต้องขังเขาไว้
พ่อ
เราเป็นเหมือนกัน แกกับฉัน
ผิดแล้ว
ฉันไม่มีอะไร เหมือนคุณเลย
ผมต้องจัดการเขา ไลล่า
เขามาขวางปืนของผม
อเล็กซ์ เราอยู่ไหน
- เธีย - ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณจะไปไหน
รูบิคอน-- ออกแบบมาเพื่อป้องกัน
ประเทศใดๆ แม้แต่เราเอง
ไม่ให้ยิง ขีปนาวุธนิวเคลียร์
ดารห์ก แย่งมันไปได้
ดารห์ก จะควบคุม คลังอาวุธนิวเคลียร์ของโลก
แอนดี้บอกฉันว่า เจเนซิสกำลังจะมาถึง
พระเจ้าอยากสร้างโลกใหม่ จึงทำลายโลกเก่า
พระองค์ทำลายมันด้วยน้ำท่วม
ถ้างั้น สำหรับดารห์ก นิวเคลียร์ก็เทียบเท่าน้ำท่วมโลก
แล้วเขาวางแผนจะสร้าง อะไรเป็นเรือโนอาห์ล่ะ
การรักษาความปลอดภัย ของรูบิคอนถูกบุกรุก
รัสเซีย มาร์โคเวีย คอร์โต มัลติส เรา
พันธมิตรของนาโต้ทั้งหมด-- รูบิคอนควบคุม
ระบบนิวเคลียร์ทั้งหมด ของพวกเขาเอาไว้แล้ว
หมายถึง ไฮฟ์ สินะ
ฉันรู้ว่ามันสายไปนิด
แต่ใครก็ตามที่สร้าง อัลกอริทึม
ที่สามารถยึดครอง อาวุธ นิวเคลียร์ของประเทศใดๆ ได้
คงตายตาไม่หลับ
นั่นคงจะเป็น อแมนด้า วอลเลอร์
เรามีเวลาเท่าไร
เรา งั้นหรือ
โอลิเวอร์ ฉันเป็น ผู้อำนวยการของ อ.า.ร์.กั.ส.
แต่นี่มันอยู่เหนือ อำนาจของฉันขึ้นไปอีก
นี่เป็นเรื่องระดับบริหาร
และนี่คือหน้าที่ ของกระทรวงกลาโหม
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ แต่เหลือเวลาเท่าไหร่ล่ะ
มันจะต้องมีกระบวนการ นับถอยหลังเพื่อความปลอดภัย
ก่อนที่ ดารห์ก จะสามารถ ปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ได้
เราเหลือเวลาไม่ถึง 21 ชั่วโมง
เธอจะต้องหาทาง ขัดขวางการนับถอยหลัง
รูบิคอน มีกลไกป้องกันผิดพลาด จากการล้างโลกด้วยนิวเคลียร์
อ.า.ร์.กั.ส. จึงออกแบบ ให้ป้องกันการแฮ็ก100%
ไม่ เธอทำได้ เธอเป็นมือดีที่สุด
แหม ที่จริง ต้องเป็นพ่อของฉัน
เพราะเท่าที่รู้ เกี่ยวกับรูบิคอน
มันใช้โปรโตคอลฟูริเยร์
ซึ่งโนอาห์ เคยเขียน หนังสือเกี่ยวกับมันเอาไว้
โลกกำลังเผชิญ นิวเคลียร์ล้างโลก
ความภาคภูมิใจและ ความเกลียดพ่อของฉัน
น่าจะพับเก็บเอาไว้ ในอีก 20 ชั่วโมงก็พอไหว
เฟลิซิตี้ นี่ไม่เกี่ยวกับ ความภาคภูมิใจ
พ่อของเธอเป็นอาชญากร
เขาเชื่อใจไม่ได้
ฉันไม่ได้บอกว่า เรา "ควร" เชื่อใจเขา
ฉันแค่บอกว่า เรา "ต้อง" เชื่อใจเขา
โอเค เขากำลังหนีจากดารห์กอยู่ เราจะหาเขาเจอได้อย่างไร
ฉันกำลังรันโปรแกรมค้นหา
คุณช่วยพยายาม ติดต่อกับเธียด้วยนะ
ได้โปรด เราต้องการเธอที่นี่
จอห์น ขอฉันคุยกับนายหน่อย
- นายรู้สึกไงบ้าง - เคยดีกว่านี้
เอาล่ะ ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นเข้าใจ ว่านายต้องเจอกับอะไรหรอกนะ
ดี โอลิเวอร์ นายเคยเจอแบบนี้ กับแม่ของนายเองนี่นะ
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉัน ไม่เข้าใจ
เหตุผลที่นายฝาก ชะตากรรมของโลก
ในมือของพ่อที่ชั่วร้ายอีกคน
ฉันไม่ได้ไว้ใจคัตเลอร์
ฉันเชื่อเฟลิซิตี้
และเราควรปล่อยให้เธอ ทำงานของเธอ โอเคไหม
เราก็มีหน้าที่ของเรา
ใช่ หยุดยั้งดารห์ก
เวทมนตร์ของเขา ได้มาจากความตาย
ดังนั้น ถ้านิวเคลียร์พวกนั้น ถูกยิงแค่ลูกเดียว--
เขาจะหยุดยั้งไม่ได้เลย
โอเค นายมีแผนอย่างไร
ก็ ถ้าเขาวางแผนเก็บเกี่ยวจาก
ความตายของคนพวกนี้ เขาจะต้องใช้สิ่งที่
เรียกว่าห้องแห่งเน็กซัส
พูดง่ายๆ ก็คือ แหล่งรวมเวทมนตร์
และทำให้ฉันคิดว่าเครื่องสร้าง แผ่นดินไหวมันแหม่งๆ ตั้งแต่แรก
เอสริน ฟอร์ทูน่า เคยบอกฉันว่า หนึ่งในห้องเหล่านี้
มีอยู่ในสตาร์ซิตี้
ฉันทายว่ามันต้องใช้ อัลกอริทึมเลย์ไลน์
ที่วิกเซนเรียกมันว่า "ไวไฟสำหรับเวทมนตร์" ใช่ไหม
- ใช่ - มันเป็นเมืองใหญ่ โอลิเวอร์
เรามีเวลา 21 ชั่วโมง
ทีละขั้นทีละตอน
เราต้องช่วยพวกเขา!
เราต้องช่วยคนพวกนี้!
คุณกำลังหาอะไร
คนของไรเตอร์ พบทางขึ้นเกาะ
มันก็ต้องมีทางออก
มีเครื่องบินอยู่ที่ ตะวันออกสุดของเกาะ
และมันอยู่ไกล
เราทำได้น่า
นั่นอะไร
อาจเป็นวิธีขอความช่วยเหลือ
ไปกันเถอะ!
และ...
โฮ่ง
ฉันรู้
การคาดการณ์ได้ เป็น ข้อบกพร่องของการออกแบบ
การคาดเดาได้ เป็นข้อบกพร่องของคุณเช่นกัน
ทุกครั้งที่ชีวิตฉัน มันเริ่มห่วยแตก คุณจะโผล่มา
หึ
ให้เราอยู่ลำพัง
มือนั่น ของขวัญ จากเพื่อนใหม่ของคุณงั้นสิ
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้ เพื่อมือเทียม เธีย
ฉันทำ เพื่อให้เธอปลอดภัย
ให้ฉันปลอดภัย
- ใช่ ให้คุณปลอดภัย - อืม ใช่
ก็อย่างที่บอก คาดเดาได้
อย่างเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ คือการล้างสมอง
คนที่ฉันชอบจริงๆ เป็นแผนให้ฉันปลอดภัยตรงไหน
สภาพของเขา ไม่ใช่ความคิดของฉัน
รูเว่ ดารห์ก อยากแน่ใจ ว่าเขาทำตามคำสั่ง
ในขั้นตอนสุดท้าย
ขั้นตอนสุดท้ายของอะไร
สิ่งที่เรียกว่า เจเนซิส (ปฐมกาล)
ดารห์ก วางแผนที่จะเผาผลาญโลก ด้วยระเบิดนิวเคลียร์
ในขณะที่เราได้รับการ ปกป้องอยู่ที่นี่
โอ้ พระเจ้า
จากนั้น เขาและคนของเขา จะได้สร้างมันขึ้นใหม่
จะบอกความจริงว่า มันไม่ค่อยแตกต่าง
จากแผนที่ฉันใช้ที่เดอะเกลดส์ เมื่อนานมาแล้ว
แต่แค่มีขนาดใหญ่กว่าเยอะ
ให้ฉันเดานะ-- คุณไม่คิดว่า
การทำลายล้างโลก มันคือความวิกลจริต ใช่ไหม
โลกนี้ต่างหาก ที่วิกลจริต
มันเลยเยียวยาไปแล้ว
มันต้องถูกล้างเสียใหม่ ถูกรีเซ็ต
ฟังนะ ตอนที่ฉันรู้ว่า แผนของ ดารห์ก มันเลี่ยงไม่ได้
เลยคำนวณได้ง่าย
ช่วยตัวเอง
และลูกสาวของฉัน...
ถึงเธอจะไม่อยากให้ช่วยก็ตาม
ฟังนะ ฉันเลยจุดที่จะบอก ว่าคุณมัน "บ้า"
มาเยอะมากแล้ว
ฉันแค่อยากเจอ อเล็กซ์
ฉันอยากรู้ว่าเขาสบายดี
และฟังนะ ฉัน--ฉันเข้าใจ
ฉันติดอยู่ที่นี่
แต่ให้ฉันติดด้วยความยินดี
ดีกว่าสร้างปัญหาจะดีกว่าไหม
เพราะงั้น พาฉันไปหาเขา เดี๋ยวนี้
หึ
เฮ้
- เฮ้ ที่รัก - ฮาย
มีอะไรเหรอ
เอ่อ...
ตอนอยู่ที่ห้องคุณ เช้านี้ ฉัน เอ่อ...
เจอเจ้านี่
อู๊ห์ นี่คุณกำลัง ทำอะไรกับของของผม
สอดแนม
แต่-แต่นี่มันไม่ใช่ ธุระของคุณ ดอนน่า
ไม่ ไม่ ที่รัก มันเป็นธุระของฉันเลย
คุณถูกพักงาน
ทำนองนั้น
- ดอนน่า - เฮ้!
นี่มันอะไร
มัน--มันคือ บันทึกคำให้การ
ไพค์บอกว่า ถ้าผมลงชื่อ
แล้ว--แล้วผมจะได้ตราคืนมา
มันเขียนว่า คุณไม่รู้ ว่าลอเรลคือแบล็คคานารี่
ฉันอาจไม่จบจากเมนซ่า
แต่ฉันรู้จักอ่านหนังสือ ที่รัก
ที่จริง ผมคิดว่า มันระดับเมนซ่าเลยล่ะ
คุณเคยบอกฉันว่า คุณรู้ว่าลอเรลกำลังทำอะไรอยู่
- ใช่ - ใช่
งั้น นี่ก็เรื่องโกหก
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องโกหก ที่ซับซ้อน
- งั้นเหรอ - ใช่
ใช่
เพราะตามที่ไพค์บอก
ไอเอบี ยินดีที่จะทำไม่รู้ไม่ชี้
ว่าผมเคยรับใช้ดารห์ก เพราะผมกำลัง...
ปกป้องลอเรล
ทำไมคุณต้องปกป้องเธอ ในเมื่อเป็นสุดยอดฮีโร่
ใช่ ถูกต้อง ตอนนี้คุณเห็นแล้วสินะ
ฉันเห็นว่าพวกเขา กำลังขอให้คุณ โกหก
ที่รัก ไม่เอาน่า
ทุกอย่างที่ผมต้องการ คือ--การได้เป็นตำรวจ
และถ้าการโกหกนิดหน่อย ทำให้ผมทำสิ่งดีเพื่อเมืองนี้ได้
ไม่ ไม่ นี่แหละสำคัญ
มันไม่มีการโกหกใด ที่เล็กน้อย ที่รัก
จากคำพูดคนที่เคยมีลูก
กับชายที่เป็น "จอมโกหก"
ผมไม่ใช่โนอาห์ คัตเลอร์
ฉันรู้ ที่รัก นั่นคือสาเหตุที่ฉันรักคุณ
โอเคไหม
ฉันรักคุณ...
และนั่นคือสาเหตุที่ฉัน ศรัทธาว่า...
คุณจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
สุภาพบุรุษ ฉันมีธุระ ให้พวกนายไปจัดการ
ข้อบกพร่อง ที่ต้องได้รับการแก้ไข
ไม่แตกต่างกัน...
อือ
อ้อ นี่ฉันเห็นคนขัดขืน ใช่ไหม คุณบริค
ฉันเคยสั่งแต่คนอื่น ดารห์ก ไม่เคยรับคำสั่งใคร
นี่ไม่ขอบคุณสักหน่อย ที่พานาย หนีจากไอรอนไฮทส์เลยเหรอ
นี่คนสมัยนี้ไม่รู้จัก "กตัญญู" กันบ้างหรือไง
ฉันก็อยู่นี่แล้ว ไม่ใช่หรือไง
และเมื่อโลกตกอยู่ภายใต้ เปลวไฟพวยพุ่งเป็นดอกเห็ด
นายจะดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
เอาล่ะ กลับมาที่ เรื่องธุระของเรา
นายเคยได้ยินชื่อ "แคลคูเลเตอร์" (นักคำนวณ) กันบ้างไหม
ที่นี่ไม่มีใคร
ฉันเห็นใยแก้วนำแสง เส้นใหญ่ เชื่อมอยู่กับ
การเข้ารหัส แบบโพลีมอร์ฟิก
โนอาห์ต้องอยู่แน่ เชื่อฉันสิ
- ฉันคิดว่าเธอพูดถูก - ดูนั่น
ใครที่ตั้งสิ่งนั่นไว้ คงไม่อยากให้ใครมากวน
ฉันกำลังย้อนรอย สัญญาณบลูทูธ
ไปทางตะวันตกเฉียงใต้
เอาล่ะ เขาไม่อยู่ที่นี่
เขาต้องอยู่
เคยอยู่
ดูเหมือนเขาจะรีบเผ่น
เผ่นจากใคร
นี่จาก 20 นาทีก่อน
ดูเหมือนคัตเลอร์ ไม่ใช่คนเดียว ที่หนีจากไอรอนไฮทส์
มีพวกภูตตามเขาไปด้วย
ไฮฟ์ ต้องการอะไร จากพ่อของฉัน
โอเค ตามหาไอ้เวรนั่น
และเจอเมื่อไร ฆ่ามันซะ
ยินดีต้อนรับสู่ ทีแวทโนอาห์
บ้านของคุณในยุคใหม่
โปรดไปยังอาคารลงทะเบียน
เพื่อขอรับสิทธิ์ ในที่อยู่อาศัยของคุณ
อาาาา!
โทษทีพวก
การหาทางลงมาที่นี่ มันไม่ง่ายเลยนะ
พวกภูตอย่างนายเนี่ย เก่งนักเรื่องเก็บความลับ
แต่ยิ่งต่อต้านน้อยเท่าไร ยิ่งทรมานน้อยลง
เพราะงั้น ทำไมไม่ช่วย ลดปัญหาให้ฉันหน่อยล่ะ
แล้วบอกมาว่าฉันจะหา เดเมี่ยน ดารห์ก ได้ที่ไหน
# แอร์โรว์ 4x21 # โมนูเมนต์ พอยต์ ออกอากาศ 11 พ.ค. 2016
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
ถูกของเธอ
คัตเลอร์ เป็นคนเดียว ที่หยุดรูบิคอนได้
นั่นคือเหตุผลที่ ดารห์ก อยากให้เขาตาย
คุณสบายดีนะ
ใช่ คำว่าสับสน แว่บเข้ามาในสมอง
ดี อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าเขาหนีได้
แต่หนีไปได้ไม่นานหรอก
ฉันแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ ของคัตเลอร์เพื่อดูว่ามี
อะไรในนั้นที่ชี้ให้เราเห็น ว่าเขาจะหนีไปไหน
และเขาล้างแคชจนหมด
ฉันก็เลยกู้ไฟล์อะไรไม่ได้เลย
แต่มีรูทไดเรกทอรี ที่ชื่อว่า ราเวนสเปอร์
ราเวนสเปอร์ คืออะไร
ไม่รู้ ไม่คุ้น
ไม่รู้มีไว้ทำไม
เวลาจะไม่มีแล้ว
โลกทั้งโลกก็เหมือนกัน
ระหว่างนี้ อัลกอริทึม เลย์ไลน์ตอบกลับ
ถึงคลับเฮ้าส์ 20 แห่งที่ เป็นไปได้ ที่ดารห์กจะอยู่
เราจัดการไปบ้างแล้ว
แต่ไรเตอร์ส่งกำลังเสริมมาเรื่อย
ไรเตอร์ตายแล้ว
เราได้ยินเสียงเขาทางวิทยุ
เขายังมีชีวิตอยู่
มีแผนที่ของเกาะในกระเป๋านี่
เอาไปที่เครื่องบิน
แล้วคุณล่ะ
ผมจะตามหาไรเตอร์
และผมจะจบเรื่องนี้เสียที
งั้น ฉันก็จะอยู่ด้วย
จำที่คุณเคยบอกผมได้ไหม
จะกำจัดสัตว์ร้าย ก็ต้องใช้สัตว์ร้าย
เอาล่ะ พาคนพวกนี้ กลับบ้านไปเถอะ
เฟลิซิตี้ เพิ่งโทรมา
เธออยากเจอฉัน เพื่อคุยอะไรสักอย่าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่รู้สิ เฟลิซิตี้ก็เงี้ย
แบบว่า นึกออกไหม เดาทางเธอไม่ถูก
คุณจะเซ็นเอกสารนั่นเหรอ
ใช่ กำลังจะเซ็น
เฮ้ เอ่อ ก่อนคุณจะมองผมแบบนั้น
คุณอาจอยากอ่านเจ้านี่ก่อน
ฉันอ่านไปแล้ว
อ่านเถอะน่า ได้โปรด
อ้อ
มันดูเหมือน--
ใช่ มันต่างจากเดิม นิดหน่อย ว่าไหม
"ถึงผมจะไม่เห็นด้วย ในตอนแรก
"แต่ผมเริ่มจะเห็นสิ่งที่ลอเรลทำ
"เป็นสิ่งขาดไม่ได้...
"และสำคัญ และดี
ในฐานะของแบล็คคานารี่"
ผมเขียนใหม่นิดหน่อยน่ะ
ที่รัก
ฉันภูมิใจตัวคุณมาก
ลอเรลก็จะต้อง รู้สึกเหมือนกัน
นี่ผมกำลังเซ็น เพื่อโยนตราตำรวจทิ้ง
ไม่ คุณไม่รู้หรอก
สิ่งที่คุณรู้ได้แน่ๆ
คือคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
โอ้ คุณเดนนิส
คุณสโม้ค
คุณไม่โทรกลับ
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก
ผมก็เหมือนกัน
ยุ่งกับการดูแลบริษัทคุณ
ผมต้องเตือนคุณไหม ว่าคุณมีความรับผิดชอบอะไร
กับพาล์มเมอร์เทคบ้าง
ไม่ แต่คุณจะต้องเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกว่า สิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
มันสำคัญกว่ามาก
เฮ้!
หวัดดี เอ่อ แม่ควรกลับไหม
ไม่ ไม่ โปรดอยู่ต่อ
คุณสโม้ค คณะกรรมการ--
รอได้
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น ก็ขอให้มันคุ้มค่านะ
ฮาย ฉันชอบเน็คไทคุณ มันดู--แหวะ
ฮาย
ขอบใจที่มาเจอหนู
แน่นอน สาวลูกของแม่
โอ พระเจ้า ฮ่าๆๆ!
ล้อเล่นหรือเปล่า แม่อยู่ตรงนี้เพื่อแกเสมอ
ตราบใดที่ไม่มีผึ้งวนเวียน
ไม่มีผึ้ง
มีอะไรเหรอ--ลูกโอเคไหม
คำว่า "ราเวนสเปอร์" มีความหมายอะไรกับแม่ไหม
ถ้ามันเกี่ยวกับพ่อแกล่ะก็ ลูกรัก--
แสดงว่าใช่ หนูจำได้ว่า พ่อกับแม่เคยคุยกัน
ไม่ได้แค่คุย มันเป็นกระท่อม
ในไซเปรสโคฟ เราเคยชอบไปที่นั่น
เราจะ... นึกออกไหม รินไวน์สักแก้ว
เมคเลิฟ ฟังเพลงไลโอเนล ริทชี่
แม่คือ "เพนนีเลิฟเวอร์" ของเขา
นึกออกไหม พ่อแกน่ะ
"อึด" ได้ทั้งคืน
โอเค พอแล้ว หนูไม่--
รู้ไหม ที่จริงแม่คิดว่า เราทำแก "ติด"
ที่ราเวนสเปอร์ นี่แหละ
โอ ได้โปรด ขอให้มันหยุดที
ไม่ จริงๆ นะลูกจ๋า แม่อยากพูดจริงจังสักครั้ง
ถ้านี่เป็นอะไรที่เกี่ยวข้อง กับพ่อของแกล่ะก็--
อย่าห่วง หนูเอาอยู่
แม่คงเป็นแม่ชาวยิว ที่ไม่ได้เรื่อง
ถ้าแม่ไม่ห่วง
หือ
ลูกจ๋า นี่เพื่ออะไรล่ะเนี่ย
ถ้าโชคดี แม่คงไม่ต้อง หาคำตอบ
ที่นี่ ไม่มีอะไร
อะไร นายคิดว่าเขา จะติดป้ายบอกไว้หรือไง
ฉันคิดว่ามันคงเกี่ยวกับ
พวกภูตที่มี อาวุธอัตโนมัติ
บางที เราน่าจะใส่ชุดลุยมาด้วย
ขอฉันถามอะไรนาย สักอย่างได้ไหม
- ได้ - ฉันคุยกับไลล่ามา
เธอเป็นห่วง เรื่องนายเพราะ
นายบอกเธอว่า นายยิง แอนดี้เพื่อป้องกันตัว
โอลิเวอร์ ฉันไม่อยาก คุยเรื่องนี้
นายไม่เคยพูดอะไร เกี่ยวกับ
การป้องกันตัวเอง ให้ฉันฟังเลย จอห์น
เพราะบอกความจริงไลล่า แล้วทำให้เธอ
มองฉันไม่เหมือนเดิม อีกต่อไปไม่ได้น่ะสิ
ไม่เอาน่า นายไม่รู้หรอก
โอลิเวอร์ นายเป็น คนสุดท้ายบนโลกนี้
ที่จะมาสั่งสอนคนอื่น เรื่องการโกหก
ต่อคนที่รัก
ฉันเปล่าสั่งสอน
ฉันเป็นห่วง
สำหรับเรื่องนี้ นายทำได้ดีกว่าฉัน
และนายกำลังถูกทำร้าย มากกว่าที่ฉันเคยเห็นมา
อย่าเอามันมาปะปนกัน
ด้วยการโกหก เมียของนาย
ถ้าความจริงที่ฉันโกหก เฟลิซิตี้ ไม่ได้
ทำให้ฉัน น่าเชื่อถือน้อยลงล่ะก็
ถ้าอะไรๆ จะบอกนายได้ มันก็คงจะบอกนาย
ว่าฉันรู้ตัวดี ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
- ใช่ - โนอาห์อยู่ที่กระท่อม
ในไซเปรสโคฟ
เจอเขาแล้ว
เรากำลังไป
หาตัวยากนักนะ คัตเลอร์
ออกมาเดี๋ยวนี้ จะได้ไม่ต้องทรมาน
จะให้มันจบๆ ไป หรือจะยืดเยื้อให้เนิ่นนาน
ฉันล่ะเกลียด เวลาพวกมันหนีจริงๆ
อาาาา!
อึก! อั่ก!
ถ้าให้ฉันต้องไล่นายอีก
ฉันจะ เจาะสมองของนายแทน
แล้วนั่น ไม่ใช่แผนของนาย อยู่แล้วหรือไง
ฉันยินดีให้โอกาสนาย ได้เล่นกีฬา
ฉันเคยได้ยินเกมนี้มาแล้ว ตอนอยู่ในคุก คุณบริค
นายจะปล่อยฉัน ถ้าฉันคว่ำนายได้
ดารห์ก บอกว่านายมันฉลาด
แล้วนายจะว่ายังไงล่ะ
มันเป็นจุดจบของโลกอยู่แล้วนี่นะ ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
อย่ายืนเฉยสิ ขึ้นมา!
ได้ตัวเขาแล้ว
สปาร์ตัน ถอย!
มาทำให้มันง่ายเข้าไว้นะ
นี่ไม่ใช่การคืนดี
ไม่ใช่การคืนสู่เหย้า
นี่เป็นเรื่องของการช่วย ให้ฉันปกป้องโลก
แล้วอะไรทำให้แกคิดว่า ฉันทำได้
เดเมี่ยน ดารห์ก คิดว่าคุณทำได้
นั่นคือสาเหตุที่เขาส่ง ตัวร้ายที่สุดของปีกลาย
มาจัดการคุณ
คุณเป็นคนฉลาด ฉันว่า คุณรู้แล้ว ว่ารูบิคอนคืออะไร
และฉันเชื่อว่า มันอยู่ ใต้การควบคุมของดารห์ก
เรามีเวลา 12 ชั่วโมง ที่จะหยุดมัน
แค่เนี้ยนะ
ดูแกจะประหลาดใจ
ฉันนึกว่า จะต่อรองซะอีก
เฟลิซิตี้ ฉันอาจเป็น พ่อที่แย่..
"อาจ" งั้นหรือ
แต่ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย
จะแย่หรือไม่ ฉันก็เป็นพ่อแก
ตราบใดที่แกยังอยู่บนโลก
ฉันก็อยากจะเห็นว่า
โลกนี้ ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด
เพราะนั่นแสดงว่า ฉันยังต้องการบางอย่างอยู่
ฉันตกใจจนหน้าถอดสี เลยนะเนี่ย
ด้วยอุปกรณ์แบบนี้ ฉันแฮ็กรูบิคอนไม่ได้
ในเวลาเท่าที่มี
ฉันต้องใช้โปรเซสเซอร์ ซับลูมินัลควอนตัม
ที่แกพัฒนาเอาไว้ ที่พาลเมอร์เทค
นี่รู้ไปถึงว่าเรา--
พระเจ้าช่วย นี่คุณ ถือโอกาสวันสิ้นโลก
เพื่อจะมาขโมยของ จากบริษัทของฉันได้อีกเนี่ยนะ
ฉันก็แค่ทำหลายอย่าง ได้พร้อมกัน
แต่ครั้งนี้ แกเชื่อฉันได้
คุณสโม้ค
อ้อ! คุณเดนนิส ว้าว!
คุณคงตั้งใจจริงที่จะเชิญ ฉันไปพบกับคณะกรรมการ
เพราะคุณถึงกับพา รปภ. มารับฉันแบบนี้
คนพวกนี้ไม่ได้จะพาคุณ ไปเข้าห้องประชุม
พวกเขามาเชิญคุณ ออกจากอาคาร
อึก
ว่าไงนะ
คณะกรรมการ เป็นห่วงอย่างมาก
เรื่องแผนของคุณ ที่จะมาฉกเอา
ตัวกระตุ้นชีวภาพเทียมออกไป
- อืมมม - พวกเขาอยากคุย
เรื่องนี้กับคุณ
และฉันจะคุยกับพวกเขาเอง
มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขาลงมติให้ ไล่คุณออก
มีผลทันที
ว้าว
ดี งั้น ฉันต้องไปเก็บ ข้าวของก่อน
แล้วจะพาตัวเองออกไป ขอบใจ
เอ่อ เสียใจด้วย แต่ทุกอย่างในห้องปฏิบัติการนี้
เป็นกรรมสิทธิ์
เรายอมให้คุณออกไป พร้อมทรัพย์สินของบริษัทไม่ได้
ว่าไงนะ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
เสียใจด้วยจริงๆ
ผมเคยหวังว่า มันจะไม่ลงเอยแบบนี้
เอาล่ะ พวกคุณ ย้ายเข้าหลังนั้นนะ
ขอให้โชคดี
อเล็กซ์
เฮ้ นี่คุณวิ่งดุ่ยๆ มา เหมือนคนบ้า
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
คุณรู้หรือยังว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ใช่ รูเว่ บอกผมแล้ว
ท่านครับ เรามีปัญหา
มันไม่ยอดเยี่ยมหรือไง
มันไม่ยอดเยี่ยมเลย
มันคืออวสานของโลก
ไม่ มันก็แค่จุดกำเนิด ของโลกใหม่
ผมเข้าสู่การเมืองเพื่อสร้าง ความแตกต่าง จริงไหม
เพื่อ-เพื่อทำให้โลก มันน่าอยู่ขึ้น
แล้วรูเว่ ก็แสดงให้ผมเห็น วิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือการเริ่มต้นใหม่
ฟังฉันนะ
คุณอยู่ภายใต้อิทธิพลของ
ยาบางชนิดอยู่
และเราจำเป็นต้อง ออกไปจากที่นี่
คุณจะต้องเชื่อฉัน โอเคนะ
เฮ้ เรื่องเชื่อใจเอาไว้ทีหลัง
ลอนนี่ เมชิน อยู่ที่นี่
เขาฆ่าคนของเดเมี่ยน ไปแล้ว 5 คน
เท่าที่เรารู้มา
มีมากมายหลายวิธีที่ฉัน จะตอบสนอง
แต่ฉันจะไปทำให้ด้วยดี
เขาโจมตีโรงฟอกก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์
ก่อนที่อาวุธนิวเคลียร์จะทำให้
บรรยากาศเหนือหัว ของเรามันหายใจไม่ได้
ถ้าระบบช่วยชีวิต ของเรือล้มเหลว
เราทุกคนจะหายใจไม่ออก
ลอนนี่ เมชิน นี่เป็นใคร
ก็ คิดเสียว่าเป็น อดีตแฟนของเธีย ละกัน
เดเมี่ยนบอกฉัน เรื่องความ สัมพันธ์พิเศษของเธอกับเขา
ฉันอยากให้เธอช่วย จับเขากลับไปใส่กรง
ไม่งั้นเราทุกคนต้องตาย
เป็นไงบ้าง ได้ของมาไหม
ฉันโดนไล่ออก ก่อนที่จะ ได้โปรเซสเซอร์มา
ฉันเอาหน้าไปโชว์ ยังไม่ได้เลย
บางที เราน่าจะโทรไป ขู่วางระเบิด
เพื่อให้คนหนีออกจนหมด
หรือบางที วางของจริงแม่งเลย
เอาลูกเล็กๆ ที่ไม่ทำร้ายใคร
แต่เราต้อง--
บางทีเราน่าจะเข้าไปเอง
มัน--เอ่อ--เสี่ยงเกินไป ที่จะแต่งตัวแบบนั้นเข้าไป
ในเวลากลางวัน
ถ้าเข้าทางลิฟท์ ที่รังเก่าของเราล่ะ
อ๊ะ-อา คุณเดนนิสนั่น ปิดมันไปแล้ว
หลังจากการโจมตีของลาร์วาน
งั้น จอห์นก็พูดถูก เราจะต้องเข้าไป
และช่วยคุณกับพ่อ เอามันมาจาก--
มันอยู่ในห้องแล็บ ของเคอร์ติส
คุณอยากให้ฉันช่วยพ่อฉัน ขโมยของ ของฉันเหรอ
แหม ที่จริงมันก็ไม่ใช่ ของของเธออีกแล้ว จริงไหม
ไม่ มั้ง
ประตูปลดล็อคแล้ว
นับถึง 3 แล้วค่อยเข้ามา
รับทราบ
ฉันชอบกลเม็ดพวกนี้จัง
สงสัยเทพประจำตัวของเรา จะเป็นกรีนแอร์โรว์
นี่เป็นรายการ ที่อยู่ในงบประมาณ
และมันยังไม่นิ่ง
และพวกเขามีโอกาส ไล่ฉันออกได้
สนุกดี ที่ได้ทำงานด้วยกัน
ขอพูดให้ชัด
นี่ไม่ใช่การฝึกพ่อ-ลูกสัมพันธ์
เฟลิซิตี้ มีคนเดินตรวจชั้นนั้น
เธอจะต้องรอสัญญาณจากฉัน
รับทราบ
ฟังนะ ฉันรู้ว่า ฉันทำอะไรลงไป
จึงได้มาเป็นอะไร ที่เลวร้าย
คุณพยายามขโมยของ ของฉัน
เราก็กำลังขโมยของ ของแกอยู่ไม่ใช่เหรอ
ไม่ "ก." มันไม่ใช่ บริษัทของฉันอีกแล้ว
และ "ข." เรากำลัง พยายามปกป้องโลก
เฮ้ ก็บอกให้รอสัญญาณไง
โอเค
เอาเลย
อะแฮ่ม
ฉันเก่งในเรื่องการ แก้ปัญหาเลขฐานสอง
แต่เรื่องจิตใจนี่--
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัด และการขโมยโปรเซสเซอร์
เพื่อปกป้อง อวสานของโลก
ก็ยังไม่ใช่เวลาเหมาะ ที่จะมาคุยเรื่องนี้
ไม่รู้ยังไงนะ ฉันก็บอกตัวเองเสมอ
ว่าฉันแค่ไม่รู้ว่า จะเป็นพ่อคน
หรือสามีได้ยังไง
และสำหรับผู้ชายที่ฉลาด คุณดูเหมือนจะไม่เข้าใจ
แนวคิดของ การทำถูกกาลเทศะ
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เคยพยายามขโมยของบริษัทแก
ฉันว่า นิสัยล้วนๆ หรือไม่ก็อะไรลึกกว่านั้น
ฮ่วย! ไอ้เวรเอ๊ย!
ฉันเพิ่งจะถูกไล่ออก แค่ 45 นาที
แต่เขาล็อครหัสผ่าน ของฉันแล้วเนี่ยนะ
แกมีเครื่องกำเนิด คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
และแบตเตอรี่ไหมล่ะ
เพื่อบังคับให้รีสตาร์ท
ใช่
ใช่!
ประตูจงเปิดออก
นั่นแหละ
ทุกคน มีคนมาทาง บันใดฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ
ฉันเอง
มันมีล็อคอีกชั้น
มันจะไม่ปล่อยล็อค ไม่ จนกว่า...
สิ่งนั้น เราจะไปโดยไม่มี โปรเซสเซอร์ไม่ได้
- ได้สิ ถ้าเราโคลนมันได้ - อุปกรณ์ตามกลิ่นของคุณ
เราสามารถคัดลอกโค้ดปฏิบัติการ ของโปรเซสเซอร์แบบไร้สาย
มากันอีกแล้ว
เฟลิซิตี้ เธอคงต้องไปโดน อะไรบางอย่างแน่
เพราะตอนนี้ รปภ. แห่กันไปที่ห้องแล็บแล้ว
เราไม่มีเวลาแล้ว
อุปกรณ์ยังทำงานไม่เสร็จ
- เร็วเข้า - เกือบแล้ว
เร็วเข้า
เฟลิซิตี้ เธอต้องออกจากที่นั่น
รปภ. เข้ามาภายในแล้ว
ห้องปฏิบัติการวิจัยและพัฒนา ยังคงปลอดภัยอยู่
ได้ยินว่าต้องการคนขับ
นายคือคนที่จับฉัน
ตอนนี้ เขายังไม่จับหรอกน่า
ได้มาไหม
ไม่
ไหวไหม
คัตเลอร์ สามารถโคลน โปรเซสเซอร์ได้ 90%
เขาอาจจะคำนวณ ส่วนที่เหลืออีก 10% ได้
เพื่อสร้างโปรเซสเซอร์ ที่ทำงานได้จริง
ฉันกำลังรวบรวมชิ้นส่วน เพื่อให้เขาทำงาน
แต่เรายังต้องอัพโหลด โค้ดที่แก้ไขแล้ว
ไปยังคลังอาวุธนิวเคลียร์ ทั้งหมด ทีละแห่งๆ
ทำได้หรือเปล่าล่ะ
ได้จากฟาร์มเซิร์ฟเวอร์เท่านั้น
คุณควีน!
คนของฉัน ตามหานายจนทั่วป่า
แต่นายเลือกที่จะไม่ ตายตามพวกเขาไปซะ
ฉันฆ่าพวกหลงทาง ไปไม่กี่คน
พลังของฉันก็เพิ่มขึ้น จนนายคาดไม่ถึง
ฉันจะแสดงให้ดู
โอ!
เป็นความพยายามที่ดี คุณควีน
แต่นายก็ยังไม่เป็นอมตะ
เครื่องฟอกหลักอยู่ที่นี่
ทายว่า เมชินก็อยู่ด้วย
แล้ว ไม่ให้อาวุธอะไร ไว้สู้กับเขาเลยเหรอ
ฉันไม่คิดว่าจะเชื่อใจ ให้เธอถืออาวุธได้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอคงจะต้องใช้
วิชา "คราฟมากา" แล้วล่ะนะ
โอ้ เหมือนประชด
ปรสิตทั้งหมดของดารห์ก ชอนไชอยู่ใต้ดิน
หายใจเอา ของเสียจากตะกอน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน ปิดมันซะ
แหม ถ้าไม่บอกฉัน
ฉันก็คงต้องดูด้วยตาตัวเอง
ถอยจากมันซะ
ตามมาอีกแล้ว สาวน้อย
ตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่
กับการฆ่าทุกคนที่นี่ ด้วยสิ
ฉันไม่ใช่สาวน้อย ลอนนี่
จำฉันได้ไหม
ฉันชื่อ เธีย ควีน
ฉันคือคนที่ทำให้หน้านาย เป็นแบบนั้น
แม่จ๋า ฮ่า
จำไม่ได้นะเนี่ย ถ้าไม่มีชุดหนังสีแดง
แล้วแม่มาทำอะไรที่นี่
ฟังนะ ฉันเข้าใจ ที่นายโกรธดารห์ก
เพราะเขาทำชีวิตนายพัง
และนายกำลังจะเอาคืน
ฉันจะไม่หยุดยั้งนาย โอเคไหม
ดีไม่ดี ฉันจะช่วยนายด้วย
แต่ในนี้ มีคนบริสุทธิ์อยู่
คนที่ถูกล้างสมอง
และพวกเขาไม่สมควรตาย
ลอนนี่ อย่าทำแบบนี้
ฉันจะช่วยนาย จัดการดารห์ก โอเคไหม
เราทำด้วยกันได้
นายแค่ออกมาจากตรงนั้น
นี่ทำบ้าอะไรของคุณ
ฉันเอาอยู่แล้ว
เปล่าเลย
ระเบิดติดตั้งแล้ว
เขาจะระเบิดห้องฟอกอากาศอยู่ดี
ถึงเธอจะพูดอะไรไปก็ตาม
คุณปลอดชนวนได้ไหม
เดี๋ยวก็รู้
เคลียร์!
ฉันต้องเอาซับโหนด ออฟไลน์ก่อน
โอเค ฉันจัดการเอง
ผมจะคุ้มครองเขา
ผมจะจัดการเขาเอง
ทำงานไป
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลูกสาวผมมีเพื่อน แต่ละคน น่าประทับใจ
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
น้อยกว่าที่คุณดารห์ก ใช้ถล่มโลกแน่ๆ
ผมไม่ใช่คนที่ลูกสาว ผมคิดไว้ นึกออกไหม
ไม่ต้องบอกผม บอกเธอสิ
ผมลองแล้ว
ผมพยายามอธิบาย ว่ามีสองด้านในตัวผม
ทั้งพ่อ และแฮ็กเกอร์
เธอมองเห็นแค่อาชญากร
ผมพูดเรื่องนี้กับคุณ เพราะคุณเข้าหาผมในฐานะ
ของคนที่มีประสบการณ์ ใช้ชีวิตสองด้าน
มีอะไรลึกๆ ที่คุณอยากแบ่งปันไหม
ใช่ ไม่ได้ผลหรอก
การใช้ชีวิตสองด้าน ทำให้คุณเสียเธอ
น้ำเสียงของคุณ เหมือนพูด จากประสบการณ์ตรง
นั่นอะไร
เฟลิซิตี้ ทำให้ซับโหนด มันออฟไลน์แล้ว
และเราก็เจอกับปัญหาใหม่
- อะไร - หนอนเทปที่อยู่ในโค้ดรูบิคอน
มีกลไกการป้องกัน การแฮ็ก
ของเพื่อนคุณที่อยู่ไฮฟ์
- แล้วสั่งข้ามมันไปได้ไหม - เพิ่งทำไป
แต่ไม่ทันหนอนเทป มันส่ง
ตำแหน่งของเทอร์มินัล ตัวนี้ออกไป
คาดว่าเราคงมีเวลา ประมาณ 90 วินาที
- จนกว่าอะไร - จนกว่าไฮฟ์จะแห่ขโยงกันมา
ถล่มเราจนราบ
เกิดอะไรขึ้น
ไฮฟ์รู้ตำแหน่งของเราแล้ว
เราอาจเหลือเวลาแค่ นาทีเดียว ก่อนถึงตัวเรา
พวกเขากำลัง ปิดระบบของผม
แต่ผมรู้ทริกนิดหน่อย
เพราะสองหัว ย่อมดีกว่าหัวเดียว
เราจะถ่วงเวลาพวกมัน ให้นานที่สุด
ตั้งหลักจู่โจม
ยิงเพื่อสังหาร
คงไม่ต้องให้ฉันบอก ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
"โพทัส" และ "เซกเดฟ" เลื่อนเรา ไปอยู่ที่ระดับ "เดฟค่อน 2"
- แค่ระดับ 2 เองเหรอ - พวกเขาคิดบวกน่ะ
พวกเขาไม่อยากให้ เกิดแตกตื่น
ประธานาธิบดี ขอให้ฉัน ฝากชะตาของโลก
ไว้ในมือของสาวเนิร์ด
นักโทษอาญา และชาย ในชุดฮาโลวีนอีกสองคน
มันไม่ใช่ชุดฮาโลวีน
เอารูปปั้นไป!
ต้องรีบไปแล้ว!
แล้วไรเตอร์ล่ะ
เขาไม่น่ากลัวอะไร ถ้าไม่มีรูปปั้น
เร็วเข้า!
ถ้านี่คือจุดจบของโลก
จบแบบนี้ ฉันว่าก็ไม่เลวนะ
จะหยุดพูดได้หรือยัง
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ลูกสาวฉันล่ะก็ ไม่
อเล็กซ์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เรากู้ระเบิดหมดแล้ว
อ-อเล็กซ์
อเล็กซ์ โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า นี่คุณ--
สบายดีไหม โอเคไหม รู้สึกจี๊ดไหม
เชื่อฉันสิ ไม่มีอะไรที่
เจ็บจี๊ดไปกว่า ถูกใครสักคนทำลาย
แผนล้างแค้น เป็นครั้งที่สอง
ซึ่งแปลว่า ฉันต้องรอ ให้ไอ้คุณดารห์กมาถึง
จึงจะได้ใช้แผนสอง
เฉลยก็คือ เหลือเวลา ฆ่าคนเล่นเยอะเลย
โอเค อเล็กซ์ ไม่เอาน่า
ใจเย็นๆ เขาสบายดี
แค่วูบไปนิดหน่อย
นี่เป็นอะไรของเธอ
ทำไมเธอชอบใจดี
กับคนทั่วไปเสมอ
เธอเลือกทางเดิน ได้ด้วยตัวเธอเอง เธีย
เธอไม่ใช่ "เบี้ย"
เธอคือ "ควีน"
เข้าใจไหม
ใช่ ใช่ เข้าใจ
มากันแล้ว
บนมาหมดคลังแสง เลยไหมน่ะ
เราไม่ต้องเอาชนะ
เราแค่ยื้อเวลาให้ เฟลิซิตี้กับพ่อของเธอ
เธีย
อเล็กซ์ หนีไปก่อน!
อย่าไปยุ่งกับเขา!
ฉันกำลังปลดปล่อยมัน แม่คุณ!
ฉันไม่อยากให้ใครอีกคน มามีอิทธิพลต่อเธอ
อเล็กซ์ หนีไป!
ไม่!
อเล็กซ์!
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าใส่อัลกอริทึม ลงไป 300 บรรทัดคงพอ
สำหรับอัปลิงค์
แกลองพยายามแก้ การเข้ารหัสเจเอสไอด้วยไหม
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น แกจะบายพาสพีเอแอลได้
ใช่ ถูกของคุณ
3 นาที กว่ารูบิคอน จะปล่อยหัวรบนิวเคลียร์
ระวัง อะมาร์ กำลังบุกเข้าไป
เราจะไม่มีเวลาแล้ว
- ถูกยิงหรือเปล่า - ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โอ ไม่
เกิดอะไรขึ้น
เราจัดการได้ทั้งหมด
แต่พลาดไปหนึ่ง
RDS-37 เพิ่งจะถูกยิงออกไป
มันตั้งเป้าไปที่สหรัฐอเมริกา
เราพลาดไปหนึ่ง มันถูกยิงออกไปแล้ว
ตรงดิ่งไปที่ โมนูเมนต์พอยต์
กระสุนทะลุผ่านไป แต่คุณต้องอยู่นิ่งๆ
ผมว่า เรามีเรื่อง สำคัญกว่านี้ต้องห่วง
อย่างเช่น การป้องกัน ไม่ให้ยิงขีปนาวุธได้อีก
นึกว่าทั้งสองคน หยุดรูบิคอนได้แล้วซะอีก
พอรูบิคอนรู้ว่าขีปนาวุธ ไม่ได้ยิงออกไป
มันก็เลยพยายาม ส่งคำสั่งยิงซ้ำๆ
ซึ่งเราต้องยกเลิกมัน ทีละคำสั่ง
มันก็เหมือนกับเกม ตีตัวตุ่น
ต่างกันแค่เราไม่ได้รับ ตุ๊กตาตอนที่ชนะ
จริงเหรอ
หนึ่งลูกยิงออกไปแล้วเหรอ
ตรงดิ่งไปที่โมนูเมนต์พอยต์
- สั่งยกเลิกได้ไหม - นั่นแหละที่กำลังทำอยู่
ระหว่างที่โนอาห์ คุมขีปนาวุธให้อยู่ในไซโล
เราต้องเริ่มอพยพ
เวลาไม่พอที่จะ อพยพทุกคนออกไปแน่ๆ
นี่ไลล่า ไมเคิลส์ ผู้อำนวยการ อ.า.ร์.กั.ส.
ฉันต้องการรายงาน สถานการณ์ขั้นร้ายแรง
เป้าหมายคือ โมนูเมนต์พอยต์
เฟลิซิตี้
ฉันกำลังพยายามแฮ็ก เข้าระบบนำร่องของพวกเขา
นั่นอะไร
อัลกอริทึมเลย์ไลน์อีกอัน ที่ฉันตั้งเอาไว้
ฉันเช็คกับ รายงานข่าวแล้ว--
สำนักนายกเทศมนตรี เพิ่งอพยพคนจากศาลากลาง
เนื่องจากก๊าซรั่ว
อย่างที่นายบอก ว่าทำไม เมียของดารห์ก ต้องสมัคร
เป็นนายกเทศมนตรีของเมือง ที่เขาต้องการทำลาย ถูกไหม
เพื่อมีสิทธิ์เข้าถึง ศาลากลาง
เพื่อโอกาสนี้โดยเฉพาะน่ะสิ
ห้องแห่งเน็กซัส จะต้องอยู่ใต้อาคารนั่นแน่
ถ้าเขาซ่อนตัว อยู่ในที่ที่เราคิดไว้
เพื่อดูดซับพลัง จากผลของนิวเคลียร์
ไปกันเถอะ
คุณต้องเปลี่ยนทางขีปนาวุธ
โชคดีนะ ที่ฉันยุ่ง จนไม่มีเวลาตอบโต้
กับคำสั่งนั่น
หยุด หยุด! โอย!
ไทอาน่า เป็นไรไหม บาดเจ็บหรือเปล่า
บางอย่างมัน...
ได้แล้ว! เกือบแล้ว
- อะไร - ตั้งอัลกอริทึม
ปล่อยขีปนาวุธที่เหลือ ให้มันวนลูปไม่สิ้นสุด
น่าจะซื้อเวลาได้ 24 ชั่วโมง ราวๆ นั้น
แล้วขีปนาวุธที่ยิง ไปที่โมนูเมนต์พอยต์ล่ะ
อันนั้นยาก มันมีเหตุผลว่าทำไมของพวกนี้
ถูกออกแบบให้ ไม่ยอมเปลี่ยนทิศ
ซึ่งเป็นสาเหตุให้ฉัน ต้องย้ายโมนูเมนต์พอยต์แทน
ด้วยการปรับเปลี่ยนจีพีเอส
หมายความว่าไง
ขอโม้หน่อย ครั้งหนึ่ง ฉันเคยย้ายจีพีเอสมาแล้ว
ทุกคนในพื้นที่ ชายฝั่งทะเลตะวันออก
กำลังคิดว่าพวกเขาขยับไป 20 ไมล์ ทางตะวันตกของสถานที่จริง
ทำแบบนั้นแล้วขีปนาวุธ ก็จะเลี่ยงการโจมตีโดยตรง
เอาแล้ว
มันไปตกที่เฮเว่นร็อคแทน
ด้วยผลกระทบสูงสุด
มีผู้เคราะห์ร้ายกี่ราย
หนึ่งหมื่น
ถ้าเป็นโมนูเมนต์พอยต์ คงขึ้นถึงสองล้าน เฟลิซิตี้
ให้ตายสิ เราค้นจนหมดแล้ว
สวัสดี โอลิเวอร์ มาได้เวลาเหมาะ
ฉันว่านายคงต้องใช้ ลูกศรที่ใหญ่กว่านั้นแล้วล่ะ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.